To Avoid Sexual Harassment

INDEX

ENGLISH
1. Introduction
2. This kind of behavior constitutes sexual harassment
日本語

ENGLISH

Introduction

Sexual harassment is unacceptable in any setting, but especially in the world of contemporary art, sexual harassment is viewed with extreme severity. We would like to ask for your understanding of the following various points and would like to ensure that everyone involved in the Hirono Town TORIGOYA Artist-in-Residence Program is thoroughly aware of the importance of preventing sexual harassment.

Sexual harassment will always be discovered. Please consider that there is zero chance of being able to hide it.
When sexual harassment is discovered, there is nothing you can do except take immediate and strict action on it.
The attitude of “there is no need to make a fuss about this” adds fuel to the fire.
Sexual harassment, especially in the contemporary art world, can lead directly to online huge uproar.
Sexual harassment causes irreparable damage to Hirono Town’s reputation.

This kind of behavior constitutes sexual harassment

　Sexual harassment often occurs when someone pretends not to mind at the time, but later claims that he or she was uncomfortable. The following behaviors should be avoided at all costs. What may not be sexual harassment within a close circle of friends may be sexual harassment to an outsider. (I’ve underlined some of the things that I might do, especially if I did them inadvertently.)

“I didn’t realize the artist didn’t like it because he was smiling at the moment” is not an acceptable excuse.

　It is also sexual harassment even if the artist is male.

Touching artist’s body
Asking if the artist have lover
Asks the artist about his/her/their sexual experience and its content
Asks about sexual orientation (homosexual, heterosexual, etc.)
Talking to a third party about the artist’s sexual orientation
Talking about sexual topics during a mundane conversation
Showing extremely revealing pictures (e.g., photos or illustrations of people wearing swimsuits or miniskirts or underwear)
Sending messages that contain sexual content
Pestering the artist to go out for drinks or on a date

If you see sexual harassment, please contact us immediately at the following email address.

　advocasy@hironotorigoya.com

日本語

はじめに

セクハラはどんな場でも絶対に許されませんが、特に現代アートの世界ではセクハラは非常に厳しい目で見られます。以下の諸点をご理解いただき、広野町アーティスト・イン・レジデンスに関わる全ての方がセクハラ防止の意識を徹底していくことを目指したいと思います。

セクハラは絶対に発覚します。隠しきれる可能性はゼロだと考えてください。
セクハラが発覚した場合、直ちに厳正な処置を取らなければ傷口は更に広がります。「これくらいで騒がなくても」という態度が火に油を注ぎます。
特に現代アートの世界では、セクハラはインターネット炎上に直結します。セクハラで炎上した場合、広野町というブランドに回復不可能な損害が発生します。

こんな行為がセクハラになります

　セクハラは、その場では気にしていないような素振りをしていても、後から「不快だった」と主張されることが多々あります。次に示すような行為は絶対に避けてください。親しい仲間内ではセクハラにならないようなことでも、外部の人間にとってはセクハラになることがあります。（私自身、特にうっかりやってしまいそうなものには下線を入れました）

「その場ではアーティストが笑っていたので嫌がっているとは気づかなかった」は言い訳として通用しません。

　また、アーティストが男性であってもセクハラになります。